www.DanishBits.org
Richard!
Nej!
EN SAND HISTORIE
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Farvel. - Tak. Farvel, Tami.
Hej med jer. - Hej.
Goddag.
Hvad er din stilling?
Jeg tager et job, så jeg kan komme videre.
Hvor længe bliver du på Tahiti?
Aner det ikke.
Og din endelige destination?
Fint.
Hvad bragte dig til Tahiti? - Vinden.
Jeg var kok på en skonnert, men ville ikke hjem, da kontrakten udløb.
Hvor er hjem? - San Diego i Californien.
Dejligt.
Hvornår tager du hjem? - Aldrig.
Jeg ved det ikke. Når jeg har set verden.
Hej. Hvorfor hedder din båd Mayaluga?
Det er swati. - Jeg er newzealænder. Oversæt.
En, der krydser horisonten.
Har I lyst til at give en hånd?
Hvor er den smuk. - Tak.
Hvad hedder du? - Richard.
Jeg hedder Deb. - Hej, Deb.
Det er Tami. - Hej.
Tami ... Tak.
Helt i orden.
Vi ses.
Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. Vi ses.
Hej.
- Jeg tænkte, du kunne bruge det her.
Hvor betænksomt.
Tak, Tami. - Helt i orden.
Kan du lide fisk?
Jeg er vegetar. Så ...
Nå ... - Jeg kan godt lide dem levende.
Jeg ville høre, om du havde lyst til at nappe noget tidlig aftensmad.
Men når nu du er ... Jeg kan faktisk godt lave en god vegetarisk variant.
Det lyder dejligt. - Godt.
Så er det en aftale. - Er der andet, jeg skal nappe?
Nogle grøntsager.
Det kan jeg godt.
Sikke mange steder, du har været. Fedt.
Alle sammen med den her båd? - Ja, kun mig og hende.
Hvor har du hende fra?
Jeg byggede hende, da jeg arbejdede på et værft i Sydafrika.
Har du bygget den her båd? - Ja.
Hold da op, hvor imponerende. - Vel er det ej.
Jo!
Tak.
Chin-chin. - Skål.
Hvordan er det at sejle alene?
Sørgeligt.
Koldt. Fuldstændig forfærdeligt.
Mener du det? - Ja.
Man er enten solskoldet, har søvnunderskud eller er søsyg.
Gerne alle tre ting på en gang. Og konstant sulten.
Altid våd. Og efter et par dage kommer hallucinationerne.
Og det er ikke den sjove slags? - Gid det var.
Hvis det ikke er sjovt -
- hvorfor gør du det så?
Det er en følelse.
En ubeskrivelig følelse.
Den er intens.
Den uendelige horisont ...
Efter et par dage føler jeg mig som genfødt.
Der er kun dig -
- vinden og lyden af båden, der skærer sig vej gennem havet.
Undskyld, det lød virkelig banalt. - Nej, slet ikke.
Du må også være sejler.
Jeg elsker at sejle, men jeg ved ikke, om jeg vil kalde mig sejler.
Hold nu op. Det er du. - Ikke som dig.
Jeg tror ikke på dig.
Vil du sejle hende? - Lige nu?
Ja.
Vi kunne sejle nu eller i morgen.
Sådan, skatter!
Sejlet blafrer. Skal jeg trække det ind?
Jeg troede ikke, du var sejler. - Nej, men jeg lærte noget på skonnerten.
Jeg har dog aldrig krydset en horisont alene ligesom dig.
Sådan.
Richard!
Richard! Richard!
Hvor er du?
Mayday, mayday. Her er yachten Hazana.
Kan nogen høre mig? Hallo?
Vores sidste position var 129 grader vest, 12 grader nord. Kan nogen høre mig?
Hallo?
Mayday!
Mayday ...
Er der nogen? Min forlovede ...
Min båd synker. Mayday ...
Hvor er du?
Hvor skal vi hen?
Det her er helt uvirkeligt.
Du har ikke tænkt dig at springe, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hold nu op ...
Løb mod lyset ...!
Tami!
Jeg fatter ikke, at jeg gør det her.
Tami! Skete der noget?
Hvornår er du blevet så vild? - Hvad betyder det ord?
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
Frygtløs som en fyr. - Som en fyr?
Jeg har heller aldrig mødt nogen som dig. Følsom som en kvinde.
Jollen.
Åh gud ...!
Rich ... Rich, du er ...
Kom så.
Kom nu ...
Pis.
Nej ... Nej!
Den driver ...!
Stop!
Jeg kommer! Jeg skal lige reparere lidt.
Godt, så. Så er det nu, tøs. Lad os få dig i gang.
Det ser godt ud.
Sådan.
Hvor er du?
Jeg har fokken.
Lad os få vandet ud.
Vi kan godt. Vi kan godt.
Bliv der.
Nej, nej, nej ...!
Bliv der.
Bliv der. Nej!
Kom så, tøs.
Det ser godt ud.
Så, skatter, vis mig, hvad du kan.
Jeg kommer, skat!
Hvad er det?
Til mig? - Til dig.
Jeg har altså ikke fødselsdag.
Det ved jeg godt. Jeg så den i et vindue og kom til at tænke på dig.
Kan du ikke lide den? - Jo, jeg er vild med den.
Den er smuk.
Richard!
Jeg er der næsten!
Hold ud!
Du er i live!
Åh gud ...
Hej. Hej, jeg er lige her.
Se på mig. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Det skal nok gå. Det skal nok gå ...
Det skal nok gå. Det skal nok ...
Ved du, hvad det er for en blomst?
Er det ikke en plumeria? - Det er en frangipani.
Hvad? - Frangipani.
Øjeblik. - Hedder den det?
Kærlighedsblomsten.
Det er, som om Gud satte dem på jorden til at camouflere lugten af brændende affald.
Min afdøde mor sagde altid, at intet bevæger sig hurtigere gennem livet.
På én dag kan den åbne sig, skifte farve -
- visne og dø.
Kom lige med den. - De ting, du siger ...
Venstre eller højre? - Hvorfor?
Det er vigtigt. Vælg.
Hvis du sætter den i det venstre -
- betyder det, at du teknisk set ikke er på markedet. Du er i et forhold.
Jamen ... - Klogt valg.
Syv år? - Ja.
Så da du begyndte at bygge Mayaluga -
- rundede jeg de skønne 16 år.
Var det skønt?
Nej. Min mor tog mig med på bar for første gang -
- og jeg fik ti shots Midori. Jeg har aldrig haft værre tømmermænd.
Så din mor er den vilde type? Ung af sind?
Hun er bare ung. Hun var 31. - Da hun fik dig?
Nej, den aften. Hun var 15, da hun fik mig.
Hun blev bollet tyk.
Hun fik mig i trods. Jeg er opvokset hos min fars forældre.
Hvordan var det? - Det var det, jeg kendte.
Jeg prøvede at stikke af. Men mor arbejdede for TWA.
Hun var meget væk, så jeg følte nok, jeg var nødt til at blive.
At jeg skyldte hende at gøre gymnasiet færdigt.
Det giver god mening. - Ja ...
Men jeg skred, samme dag jeg blev færdig.
Min veninde og jeg havde sparet sammen til den vildeste bus.
Vi kørte over grænsen til Todos Santos og boede på stranden i et par måneder.
Vi startede et salsakompagni og surfede hver eneste dag.
Det var fantastisk.
Planen var seks måneder, men der er gået fem år -
- og nu er jeg her.
Nu er du her.
Er du klar til at svinge træbenet? - Må jeg sige nej?
Jeg advarede dig.
Beklager, men det her er mit bedste. - Der er mere derinde. Det ved jeg.
Du danser meget bedre end mig. - Det er kjolen.
er - Det var derfor, du købte den til mig.
Afsløret.
Tami? - Ja?
Vil du sejle jorden rundt med mig?
Ånd ud.
Så. Det er klaret. Bare træk vejret.
Hvad? - Mine ribben ...!
Læg armen om mig. Klar? En, to tre.
Skal vi ikke sejle til Fatu Hiva først?
Det kunne godt fungere. Bare ikke over Hanavave.
Det er alt for overrendt. - Hvorfor?
Bedre forankring. - Dovne hunde.
Omoa Bay er perfekt.
Strandene? - Ja. De er mere end fantastiske.
Hvad med Japan? Det har jeg altid drømt om.
Er det rigtigt? Det står øverst på min ønskeseddel.
Det gør vi. Hvor lang tid tager det?
For evigt. Men det gør ikke noget. Jeg vil alle steder hen med dig.
Så tager vi alle steder hen. - Richard!
Davs!
Hvor pokker har du gemt dig? - Hvordan går det?
Overalt. - Jeg havde nær alarmeret kystvagten.
Undskyld. Det er Tami. Tami, Christine og Peter.
Har I haft det godt? - Ja. Vil I med hen og have kaffe?
Jeg er glad for, at vi løb på dig, for vi har noget at spørge dig om.
Vi er nødt til at tage hjem til London og ville høre, om du kunne tænke dig ...
Vi har ledt efter nogen. Jeg ved ikke, om det er noget for dig -
- men hvad siger du til at sejle Hazana til Californien for os?
Vi kan give 10.000 dollars og en billet tilbage på første klasse.
Det er en spøg, ikke?
Nej. Hvad siger du?
Hvor i Californien? - San Diego.
Jeg vil ikke skue given hest i munden -
- men er det muligt at få to billetter tilbage?
Top og top. - Strålende.
Det er jo ...
Hvornår rejser I? - Allersenest i næste uge.
Vi vil ikke presse på, men det ville være rart at vide, hvornår I kan sætte sejl.
Det skal vi nok finde ud af. Vi snakker lige om det.
2 DAGE I RUM SØ
Er du sikker på, at jeg skal stå for tallene?
Jeg er elendig til matematik.
Du kan alt, hvad du vil.
Det sagde mor også.
Men hun mente, min vilje var for stærk.
Gid, jeg lignede hende noget mere.
Så ville jeg have børn nu og bo ude i forstæderne.
Jeg ville stadig gå i søofficersskole, hvis jeg havde lyttet til min far.
Men jeg ville leve mit eget liv.
Vi er ...
Vi er virkelig langt nordpå.
Ja, vi driver. Hvor langt?
Meget længere, end jeg troede.
Hvad er breddegraden?
18 grader nord.
Det er et søgeområde på 4000 kvadratkilometer.
Vi skal dø herude.
Her er ingen flyruter. Ingen skibsruter.
Tami ... - Ingen ved, at vi er her.
Det skal nok gå.
Hej.
Alt i orden?
Jeg vil ikke have en følelse af, at jeg følger efter dig på dine eventyr.
Jeg er med på, at det er en fed chance -
- men jeg er ikke klar til at rejse hjem endnu.
Det er ikke den vej, jeg vil.
Og hvis det er det, du vil, så ...
Undskyld.
Jeg tager ikke af sted. - Jeg beder dig ikke om noget.
Det ved jeg godt.
Jeg måtte sejle den halve klode rundt for at finde dig.
Jeg slipper dig ikke.
Hvad?
Må jeg se den store, slemme båd?
Båden er 55 fod ...
14 sekunder.
Så vi sejler 2-2,5 knob.
Vi kunne være i San Diego om 25 dage.
Men i modvind kan det tage måneder.
Og hvis vi ikke sejler til San Diego? - Hvad mener du?
Jeg mener, at hvis vi styrer mod venstre, kommer vi til Hawaii.
Ligesom navigatørerne gjorde i gamle dage.
Men de fleste klarede den ikke.
Hvis vi misser Hawaii ... - Er der ikke noget før Japan.
Et skud i blinde mod et mål i bevægelse.
Hvis vi misser Hawaii, dør vi. - Det er en omvej på 500 sømil.
Ja, men vi ville have strømmen og vinden i ryggen.
Godt. Drej til venstre ved den 19.
Da vi lagde til kaj, udbrød jeg: "Hvor er det skønt at være i Rangiroa igen."
En fyr i nærheden kiggede på sin kone og sagde: "I er ikke i Rangiroa."
"I er på Apataki." - Det er 100 sømil væk.
Mit livs længste sejltur. - Det er jeg ked af, skat.
Skål, alle sammen. - Skål.
Hvorfor må I haste til London?
Christines far har det skidt.
Det er jeg ked af at høre. Klarer han den?
Han er 94. Han har haft et langt liv.
Du ville redde liv, Richard.
Hvor er her smukt.
Vi har ikke flere ginger beer. Vi henter lige nogle i klubhuset.
Bare lad, som om I er hjemme. Der går nok lidt tid.
Nå ... Hvad synes du om den store, slemme båd?
Jeg synes, at 4000 sømil er vanvittigt.
Ja, men om en måned ville vi have nok til at rejse sammen i et år.
Et år? Hvem har sagt noget om et år?
Du prøver hele tiden at slippe af med mig.
Du vil hele tiden have sex med mig.
Her?
Det er vores båd nu, så hvorfor ikke?
Du er altså med på det?
Kun på grund af flybilletterne på første klasse.
Senere, frække gamle mand.
Kære mor. Beklager, at det er så længe siden.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg kommer hjem.
Jeg skal sejle en vidunderlig yacht til San Diego.
Turen tager omkring 30 dage, så vi er sikkert fremme lige inden Halloween.
Kom så ...
Det ser ud til, at vi har en kvart tank vand!
Jeg håber meget, du er der, for jeg har min nye kæreste med.
Han hedder Richard. Han er lidt ældre end mig og er fra England.
Vi har kun været sammen et par måneder -
- men jeg føler virkelig, at det er ham.
Bon voyage,
Det finder vi nok ud af, når vi har krydset Stillehavet sammen.
Jeg glæder mig til at se dig og bedstemor og bedstefar -
- og far, hvis han er der.
Vi ses snart. Jeg elsker dig.
Det er, hvad der er. Vi har spist alt det friske.
Er det, hvad der er? - Ja, det er det, jeg kunne redde.
Du skal drikke det her.
Kom.
Luk øjnene.
Er du klar til at elske mig endnu højere?
Se. Åbn øjnene.
Er det peanutbutter?
Skal jeg gøre det? - Nej, jeg kan godt.
Hvor højt elsker du mig nu?
Er det lækkert? - Virkelig lækkert.
Hold da op ...
Hvad siger du så?
Den er så rød.
Hold nu op. Ville du beskrive et maleri af Monet sådan? Rødt?
Ja, hvis det var rødt.
Nej, den solnedgang er ikke rød. Den er rødbede-granatæble-farvet.
Mine damer og herrer: Bob Ross.
Rødbedeagtig ... - Rød!
Nej. Med et strejf af mandarin og hør ... Og et lillebitte strejf af karneol.
Rød.
Rød himmel om aftenen? - Sejlerens fryd.
Hvem fanden er Bob Ross? - Ved du ikke det?
Burde jeg det? - Han er mester i kitsch.
En moderne Monet. Du ville elske ham.
Øjeblik ...
Vent ... Lad mig se dig. Dine kinder ...
Lad mig gætte. De er røde. - Nej, bestemt ikke røde.
De er mere en hed lakse-ketchup-farve.
5 DAGE I RUM SØ
Tam? Hvad er der?
Øjeblik.
Vi er 60 sømil ude af kurs.
Og vi har mistet en breddegrad. - Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Måske fungerer uret ikke.
Eller også har jeg regnet forkert. Vi er over 1800 sømil fra Hawaii.
Og roret hjælper ikke meget på det.
Det er umuligt at holde kursen.
Vi skal til at rationere. - Vil du sulte ihjel?
Spil bare offer. - Jeg har faktisk ikke noget valg!
Hold op!
Går det?
Der sidder et sejl fast i det. Jeg kan ikke få det af.
Måske kan det slæbe efter. - Det laver enorm modstand.
10 DAGE I RUM SØ
Hvad er det? - Det er fint.
Alt i orden dernede? - Ja.
Vandet er ved at slippe op.
Syv dåser sardiner.
Og ni dåser ... guderne må vide hvad.
Vi beder til, at det er ferskner. - Jeg tror desværre, det er bønner.
Og tre gange dåsekød.
Chilisovsen er gudskelov hel. Det her holder ikke en uge.
Tja ...
Vi kan supplere med protein.
Det gør jeg ikke. Jeg slår ikke nogen fisk ihjel.
Hvorfor ikke? - De skal ikke lide.
Maden holder ikke til Hawaii. - Det ved jeg godt.
Undskyld.
Mine ribben er brækket, mit ben er knust.
Jeg er bare dødvægt.
Bare tag det roligt. - Det kan du nemt sige.
Husk, at det kunne være værre. Vi kunne dø af sult.
Jeg kan ikke! Det er for svært.
Det er i orden.
Jeg kan ikke ...
18 DAGE I RUM SØ
Hvad gemmer I her?
Hvad ...?
Det er løgn ... Vi har fundet guld.
Er det fis?
Vi skal have fest!
Et strejf af menneskelighed.
Gid, du aldrig havde mødt mig.
Så ville du ikke være i den her suppedas.
Men så ville jeg ikke have os at tænke tilbage på.
Jeg ville ikke bytte det her med noget som helst.
Hold op ... - Skat? Må jeg spørge dig om noget?
Ja. - Hvordan døde din mor?
Vil du virkelig vide det? - Du behøver ikke fortælle det.
Jeg var bare nysgerrig.
Da jeg var syv, hang hun sig.
Hvad? - Ja, det er fint nok.
Det er længe siden nu, så ... - Det gør mig virkelig ondt.
Den første i dit liv, der dør, skal være gammel.
Det skal ikke være din mor.
Gennem årene har jeg ... internaliseret det.
Internaliseret hvad? - Hendes stemme.
Inderst inde ...
... beder jeg stadig om hendes mening.
Og jeg lytter efter, om hun siger, at noget er rigtigt eller forkert.
Hvad siger hun nu?
"Så passer det altså. Alle mænd vil giftes med deres mødre."
Pis ...! Har jeg lige friet til dig med min afdøde mors stemme?
Lad mig lige prøve igen.
Jeg elsker dig.
Og jeg ved, at jeg vil være sammen med dig for evigt.
Så ...
Hold da op ...
Vil du være sød at gifte dig med mig?
Man siger ikke "være sød at". Du får det til at lyde, som om det er en tjeneste.
Men ja!
Skal jeg? - Selvfølgelig.
Hov. Jeg har lavet den for lille. - Har du lavet den?
Ja. Men når vi kommer til USA, kan du få en rigtig en.
Nej.
Den er perfekt.
29 DAGE I RUM SØ
Åh gud!
Hallo!
Jeg er her!
Stop! Hallo!
Hvorfor så I os ikke? Vi er lige her!
Hvor blev I af?
Hallucinerer jeg? Hallucinerer jeg?
Vi dør herude! Vi dør herude!
Måske ...
Det skal du ikke sige! - Vil du hellere have, at jeg lyver?
Ja, lyv for mig. Sig, at det går alt sammen.
Sig, at det her er virkelighed.
Hvad betyder det overhovedet?
Vi er sikkert allerede døde.
Udmattet. Dehydreret.
Delirisk.
Ja. Men du er ikke død.
Vågn op. Du skal drikke lidt vand. Åbn munden.
En tår mere.
Du skal også spise noget. - Det er vigtigere, at du får det.
Der er rigeligt til mig. Åbn munden.
Tag så en bid. Du er nødt til at spise.
Lod du mig sove natten igennem igen? - Ja.
Og endnu en nat.
Og endnu en dag.
Bare væk mig, når vi er i Hawaii. - Ved du hvad?
Der er kun 690 sømil igen.
Kun? - Ja, kun, skat.
Nej, hold dig vågen. Se på mig.
Se her ...
Det er mig ...
Det er mig, der krydser horisonten.
Jeg er en rigtig sejler.
Hvad var det? - Det her skal du se.
Er det en landfugl? - Ja.
Hvad laver den så langt fra kysten? - Vinden må have blæst den herud.
Helt inde fra land? - Det tror jeg.
Utroligt, ikke?
Bør vi være bekymrede?
Tag roret. Jeg tjekker lige.
Her følger en advarsel til folk i Stillehavet.
Varslet om stiv kuling er ændret til tropisk lavtryk ud for Centralamerika -
- i kategori 4.
Det tiltager i styrke og ligger 12 grader nord, 107 grader vest og rykker mod vest.
Det er ikke godt.
Øjeblik!
Vi ligger 11 grader nord, 123 vest. Det er over 1000 sømil fra orkanens øje.
Den burde dø ud, inden den når os.
Vi skal holde øje med den. - Hvad med at ændre kurs?
Vi drejer skarpt mod nord, så undgår vi det værste.
Du har ret. Det gør vi.
Vi skal surre alt fast. - Vi er nødt til at stagvende først.
Vi stagvender.
Lås det fast. Vi skal ikke have ting flyvende omkring, hvis uvejret rammer.
Den ordner jeg.
Se lige. Vågn op.
Hvad synes du?
Det er pink absint.
Og blodrøde fløjlsblomster i hawaiiansk koncentration.
Den er rød. - Sagde du rød?
Er du på vej over på min side? - Den er rød, Tami.
Ja, det er den.
Endelig.
Den er rød. Den er rød ... - Rød himmel om morgenen ...
Tag jer i agt, sejlere ...
Endnu et uvejr?
Hej, skat.
Du er brændende varm.
Det skal nok gå.
Jeg sørger for læ for uvejret. Okay?
Slæk skødet!
Hvad? - Slæk skødet!
Løsn faldet!
Så er det løs! - Hjælp mig!
Det var bare en bygevind.
Utroligt, ikke? Et lille sejl kan få hele verden til at forsvinde.
Kan du se det?
Da jeg var lille -
- kom min far på besøg hos mine bedsteforældre.
Vi vidste aldrig, hvornår han kom. Han kom bare.
Når han kom, var jeg helt oppe at køre -
- for han var det bedste menneske i hele verden.
Han tog mig med ud at surfe og købte is til mig ...
Dagen efter var han væk. Vi vidste ikke, hvor han tog hen. Han forsvandt bare.
Og fra da jeg var omkring ti ...
... holdt mine bedsteforældre op med at lukke ham ind, når han kom.
Det gjorde ham rasende.
Han råbte og skreg.
Jeg hørte mange ting, små piger ikke burde høre.
Men når det skete -
- gik jeg ud på badeværelset, låste døren og satte mig i badekarret.
Jeg lagde et tæppe over brusestangen -
- og lod, som om jeg var et helt andet sted.
Det kunne vi gøre nu.
Vi kunne lade, som om vi var et andet sted.
Orkanen Raymond er nu kategori 4.
Mayday, mayday! Her er yachten Hazana. Kan I høre mig?
Vi er nødt til sejle mod sydvest. - Er du sikker?
Hvis ikke vi kan komme igennem foroven, kan vi måske luske os igennem forneden.
Hvad sagde du? - Ikke noget ...
Tag nødpejlesenderne.
Jeg elsker dig.
Skal jeg gøre det? - Jeg klarer det.
Vær forsigtig!
Hold fast!
Jeg har dig! - Richard!
Sådan.
Går det? - Ja.
Jeg troede lige, jeg havde mistet dig. - Mig mister du ikke.
Gå under dæk. Det er sikrere. - Ikke uden dig.
Vi kan kæntre. - Båden retter sig op.
Jeg går ikke fra dig. - Gå så under dæk!
Hold da kæft! - Ned med dig! Nu!
Her ... Tag din sikkerhedsline på.
Tam ...?
Tami? Rejs dig op.
Nu.
Richard?
Nu slipper jeg dig.
Jeg vil elske dig for evigt.
Og efter et par dage kommer hallucinationerne.
Er du klar til at elske mig endnu højere?
Hvis ikke jeg havde mødt dig, ville jeg ikke have os at tænke tilbage på.
Jeg ville ikke bytte det her med noget som helst.
Jeg er nødt til at klare det alene nu.
41 DAGE I RUM SØ
Hej.
Du er tilbage.
Hvad laver du her?
Hvor er du kommet fra?
Er du okay?
Vi har fat i dig.
Kan du løsne agterfortøjningen?
Richard Sharp blev skyllet over bord og døde under Orkanen Raymond. Han var 33.
Tami Oldham overlevede alene til havs i 41 dage. Hun var kun 24 år gammel.
"En stemme sagde til mig, at jeg skulle overleve."
RICHARD HOLDT MIG I LIVE
TAMI HOLDT ALDRIG OP MED AT SEJLE
www.DanishBits.org
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark